雉鳴いちゃった

趣味は英訳ですと言ったら、絶対言い過ぎで…。

でも、空想遊びは嫌いで無く…。

詩なら意訳もあるわけで・・・。

「500ｍｉｌｅｓ」の詩を、自分なりに訳してみたのだけれど・・・。

やはり、違う・・・と思った。

英語圏のネイティブではないので、単語1個の持つ意味で世界が変わる・・・。

Lordを（主・神）と訳してしまうと、なんか「現在モチベーション」はかなり低い人になる。

こころの中で平穏と救いを求めてるみたいな・・・。

間投詞の意味があると、辞書にあった。

Lord━━[間]((しばしばL-))((話))((驚き・得意・上きげんなど))おやおや, これはこれは, おお, まったくもって, ほんとうに. ▼しばしばlor, lor', lawの形をとる 。

すると、If you miss the train I'm onという文章が俄かに故郷に所縁（ゆかり）のひと。

例えば、恋人？

the trainは、その汽車と指定されている…。

miss the train は「列車に遅れる 」というイディオム事例が示されている文章です。

miss・・〈人に〉会いそこなう, 〈乗り物に〉乗り遅れる, 〈開始に〉遅れる

素直に、約束した人が乗り遅れる。

違った世界が、見えてきた。

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles

（わたしが）乗ってる汽車に、あなたが乗り遅れたら・・・。
・・・・・・・もう私がそこにいないことがわかるはず。
（わたしはこの汽車に乗ってるよ），風が運ぶ汽笛がきこえるだけ・・・。
（1マイル = 1.609344 キロメートル、100マイル=160.9344キロメートル）

A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles

100マイルの彼方から
100マイルの彼方から
100マイルの彼方から
100マイルの彼方から
（わたしはここにいると），風が運ぶ汽笛がきこえるだけ・・・。


Lord I'm one
Lord I'm two
Lord I'm three
Lord I'm four
Lord I'm five hundred miles from my home

ああ、100マイル彼方へ
ああ、200マイル彼方へ
ああ、300マイル彼方へ
ああ、400マイル彼方へ
ああ、、（時とともに）私はもう500マイルも故郷から離れていきます。

500 miles
500 miles
500 miles
500 miles
Lord I'm five hundred miles from my home

500マイル彼方。
500マイル彼方。
500マイル彼方。
500マイル彼方。
ああ、、時とともに　私は今500マイル　故郷から離れてしまいました。


Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord I can't go a-home this away

身にまとうものもなく
1ペニィーのもちあわせもない。
ああ、　こんなに遠くては故郷へは帰れません。

遠くて、それは遠くて・・・。
ああ、　こんなに遠くては・・・わたしは故郷へは帰れません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

故郷を共に旅立つはずだった人との距離は500マイル以上に響く。

ふる里を離れていく距離と、過ぎていく時間が重なり、想いは500マイル彼方に...。

渦巻きさんが指摘してくれた通り、距離以外に時間軸を感じさせてくれる詩なんだなと。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

忌野清志朗さんが、500マイルの詩を書いている。

それは、原詩の訳には決して忠実ではないのだけれど、核になる部分をしっかりと捉えていると感心している。

やはり、エキスパートでアーチスト。

感じることができればいいので、知識や正確さではないとわたしは感じてる。

そう、音楽も詩もアートも感じるもので・・・・。



500マイル/忌野清志郎
　　　次の汽車が駅についたら
　　　この街を離れ　遠く
　　　500マイルの見知らぬ町へ
　　　僕は出ていく　500マイル
　ひとつ　ふたつ　みっつ　よっつ
　想いで数えて　500マイル
　優しい人よ　愛しい友よ
　懐かしい家よ　さよなら
　　　汽車の窓に　うつった夢よ
　　　帰りたいこころ　おさえて
　おさえて　おさえて　おさえて　おさえて
　泣きたくなるのを　おさえて
　　　次の汽車が駅についたら
　　　この町を離れ　500マイル

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ここまで、書いて、一度はＵＰしたのだけれど・・・。

詩は英語ではｐｏｅｍというが、このような歌の詩はlyrics（抒情詩）と言うらしい。

英詩には、韻を踏む表現方法があり朗読や歌声がそれを美しく響かせる効果があるようです。

おまけです。

若き日の、アメリカとジョーン・バエズ。